2011考研英語一閱讀翻譯？原文：obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.翻譯：很顯然，他們的苦難一定是由于生活中缺少孩子這段裂痕造成的。解析：原文中the gaping baby-size holes比較生動形象地指代沒有孩子的這一缺憾。單翻譯這個是這樣，放句子里面不能這么翻譯。去死吧，那么，2011考研英語一閱讀翻譯？一起來了解一下吧。

2011年英語翻譯真題答案

原文：obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.

翻譯：很顯然，他們的苦難一定是由于生活中缺少孩子這段裂痕造成的。

解析：原文中the gaping baby-size holes比較生動形象地指代沒有孩子的這一缺憾。

11年英一閱讀譯文

考研英語(2)2011年翻譯真題詳解

答案：

2011年考研英語(二)的翻譯部分要求考生將一篇400詞左右的英文短文翻譯成中文。以下是對該部分真題的詳細解析：

一、原文回顧

（由于原文較長，此處不直接展示，但考生應確保在答題前已仔細閱讀并理解了原文內容。）

二、翻譯策略與技巧

理解原文：首先，要準確理解原文的意思，包括詞匯、句子結構和上下文語境。對于生詞和難句，要運用詞匯知識和語法知識進行分析和推斷。

選擇恰當的詞匯：在翻譯過程中，要注意選擇恰當的中文詞匯來表達原文的意思。要避免使用過于生硬或晦澀的詞匯，確保譯文通順流暢。

保持句子結構：在翻譯句子時，要盡量保持原文的句子結構，特別是主謂賓等基本成分的順序。同時，要注意處理原文中的定語、狀語等修飾成分，確保譯文準確傳達原文的意思。

調整語序：由于中英文的語序存在差異，因此在翻譯過程中有時需要對語序進行調整。

2013年考研英語一閱讀翻譯

你可能是對其中幾個主要單詞的意思沒有弄明白，vast body of約等于a great number of 許多，大量;save是“除了”的意思，約等于except.

2011年英語一text1翻譯

vast body of = many

save to = except to 這是save的介詞意思

2011英一閱讀理解翻譯

原因：save to是個固定搭配的介詞短語，是除了的意思。按字面解釋，save表示僅限于的含義，和to連用，整個短語算是介詞成分。

一、his

1、含義：adj. 他的。pron. 他的。

2、用法：

直接源自古英語的he，意為他的。

He claims it was his idea.

他聲稱這是他的主意。

二、print

1、含義：v. 印刷；出版；打印；銘刻。n. 印刷字體；版畫；印刷；印記；印刷物；印花。adj. 印刷的。

2、用法：

print的基本意思可指印刷品，即印成的“圖畫，圖案，版畫等”或由底片印出的“照片”，是可數名詞。

print也可表示“印刷字體”，是不可數名詞。

How many copies shall we print from the negative?

用這張底片我們要印多少張相片?

三、body

1、含義：n. 身體；主體；正文；主要部分；尸體；軀體；團體。v. 賦…以形體。

2、用法：

body的基本意思是“身體”“軀體”“軀干部”,強調的是人相對于soul, mind, spirit的軀體,而不是人或健康狀況,是可數名詞。

body表示“軀體”除用于人或動物外，還可用于車身、船身、機身、正文、主體等。

以上就是2011考研英語一閱讀翻譯的全部內容，這句話的意思是：我們應該把孩子能否使孩子感到快樂的含義重新進行定義～即不要把它認為是時時刻刻的快樂，而是要把它認為是一種事后的快樂。個人意見，僅供參考！而不是考慮有些事能用一時的快樂來計算。而不要用一時的歡愉來衡量快樂。內容來源于互聯網，信息真偽需自行辨別。如有侵權請聯系刪除。